Calligraphie avec Abdallah AKAR
le Samedi 19 janvier 2008 de 9h à 16h au centre Marcelle Menet . Il y aura une courte interruption à midi pour pouvoir déjeuner sur place.
Le prix est fixé à 40 € (repas de midi compris)
Le nombre d’inscriptions est limité à 15 personnes
Nous réservons jusqu’au 30 décembre les places en priorité aux participants du stage de décembre 2006.
Association culturelle Franco-Arabe 2 rue cussonneau 49100 Angers kalima.angers@wanadoo.fr
vendredi 14 décembre 2007
samedi 8 décembre 2007
Mardi 11 décembre : Hamid Tibouchi
Mardi 11 décembre à la bibliothèque anglophone, 60 rue Boisnet ANGERS, à partir de 19h30. Kalima et Le Chant des Mots accueilleront Hamid Tibouchi, peintre et poète, pour un vernissage de ses œuvres et une lecture de ses poèmes.
19h30 : vernisage de l’exposition
avec Ali Silem, peintre angevin et
ami de Tibouchi.
Exposition suivie d’un pot.
20h30 : Tibouchi lira ses poèmes.
Hamid TIBOUCHI est né en 1951 en Algérie. Peintre et poète, il vit et travaille en région parisienne depuis 1981. Après des études au lycée de Bougie, puis à I 'École Normale
Supérieure d' Alger, il est assistant de français en Angleterre, puis professeur d'anglais près d'Alger.
En 1983, il est diplômé en Arts plastiques de l'Université Paris VllI. Depuis 1981, date à laquelle il se consacre essentiellement à la peinture, il expose régulièrement en France et à travers le monde. En 1994, il obtient le Prix du public au Salon Découvertes 94 à Paris. A ce jour, il compte une soixantaine d 'expositions personnelles et près de trois cents participations à des expositions de groupes.
Auteur d'une quinzaine de plaquettes et recueils de poèmes, il est régulièrement invité à lire ses textes dans des festivals de poésie, des Maisons de la poésie, des bibliothèques et des tablissements scolaires.
poème mon enfant
tu mûris à l’intérieur
bourgeon de papier
sans cesse tu remues
maintiens les sens en éveil
et les temps les lieux
se télescopent
le passé se dilue
dans le présent continu
H. Tibouchi
Extraits de « Riens », recueil inédit
19h30 : vernisage de l’exposition
avec Ali Silem, peintre angevin et
ami de Tibouchi.
Exposition suivie d’un pot.
20h30 : Tibouchi lira ses poèmes.
Hamid TIBOUCHI est né en 1951 en Algérie. Peintre et poète, il vit et travaille en région parisienne depuis 1981. Après des études au lycée de Bougie, puis à I 'École Normale
Supérieure d' Alger, il est assistant de français en Angleterre, puis professeur d'anglais près d'Alger.
En 1983, il est diplômé en Arts plastiques de l'Université Paris VllI. Depuis 1981, date à laquelle il se consacre essentiellement à la peinture, il expose régulièrement en France et à travers le monde. En 1994, il obtient le Prix du public au Salon Découvertes 94 à Paris. A ce jour, il compte une soixantaine d 'expositions personnelles et près de trois cents participations à des expositions de groupes.
Auteur d'une quinzaine de plaquettes et recueils de poèmes, il est régulièrement invité à lire ses textes dans des festivals de poésie, des Maisons de la poésie, des bibliothèques et des tablissements scolaires.
poème mon enfant
tu mûris à l’intérieur
bourgeon de papier
sans cesse tu remues
maintiens les sens en éveil
et les temps les lieux
se télescopent
le passé se dilue
dans le présent continu
H. Tibouchi
Extraits de « Riens », recueil inédit
mardi 27 novembre 2007
Soirée Littérature le 7 Décembre à l'Espace femmes
L’association KALIMA vous invite
à une soirée rencontre-lecture-exposition exceptionnelle
le vendredi 7 décembre à 20h30
à l’Espace Femmes, 35 rue de Saint Exupéry ANGERS. (entrée libre et gratuite)
Cette soirée se fera autour du livre Mon Père (Editions du Chèvre-Feuille étoilée)
Mon Père c’est un ensemble de textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, coordonnés par Behja Traversac et mis en page par Marie-Noël Arras.
«Textes inédits de 31 femmes qui ont choisi le territoire du livre et du savoir. Le père né et élevé au Maghreb dans les cultures musulmane, juive, chrétienne, laïque…a transmis à sa fille son goût des lettres et des sciences, transgressant ainsi l’ordre patriarcal qui, partout, infériorise une fille.
Elles racontent dans un court récit, inédit, cette aventure complexe, singulière, qui a fait d’elle des femmes du livre, des femmes libres. »
Chaque texte est accompagné d’une photo du père.
Toutes les photos seront exposées le soir de la rencontre.
A cette soirée seront présentes Behdja Traversac, Alice Cherki, Dalila Morsly qui conduira la soirée, Tassadit Imache et Marie-Noël Arras qui lira quelques textes.
Marie-Noël Arras : Enseignante, lectrice à haute voix et animatrice culturelle reconvertie à l'édition, elle est actuellement directrice de la publication aux éditions Chèvre-Feuille étoilée et co-rédactrice en Chef de la revue Etoiles d'Encre. Elle se partage entre Sidi-Bel-Abbès et Montpellier.
Alice Cherki est née à Alger. Elle a collaboré avec Franz Fanon en Algérie, puis en Tunisie et participé activement à la lutte pour l'indépendance de l'Algérie. Psychiatre et psychanalyste, elle est coauteure de deux ouvrages, Retour à Lacan ? (Fayard, 1981) et Les juifs d'Algérie (Éditions du Scribe, 1987). Elle a publié plusieurs articles portant sur les enjeux psychiques des silences de l'Histoire.
Tassadit Imache est née à Argenteuil. Elle est l'auteur de quatre romans : Une fille sans histoire (Calmann-Lévy, 1989), Le Dromadaire de Bonaparte (Actes Sud, 1995) et Je veux rentrer (Actes Sud, 1998) Presque un frère (Actes Sud, 2000). Elle vit et travaille en région parisienne.
Dalila Morsly est née à Bordj Bou Arreridj. Professeur en sciences du langage, elle a exercé à Alger jusqu’en 1995 et vit depuis en France où elle enseigne à l’Université d’Angers. Présidente de l’association Aicha jusqu’en 1995, Dalila Morsly a publié des ouvrages sur les femmes algériennes et sur la situation linguistique en Algérie : Expressions algériennes (dossier) Impressions du Sud, Entretien avec Baya Marsa Edition 1997, Langue française et contacts de langues en Afrique du Nord : contribution à une biographie scientifique 1993…Behja Traversac est née en Algérie. Elle a fait ses études à Alger où elle a été sociologue jusqu'en 1991. Elle dirige les éditions Chèvre Feuille étoilée et la revue Étoiles d'encre, femmes de Méditerranée. Publications : La Graine et l'Eau, éditions le Ventre et l'Oeil, Le Corps met les voiles, 2003, et Amours rebelles - Quel choix pour les femmes en Islam ?, 2004, aux éditions Chèvre Feuille étoilée. Elle a contribué à C'était leur France, l'Algérie avant 1962, Gallimard, 2007.
à une soirée rencontre-lecture-exposition exceptionnelle
le vendredi 7 décembre à 20h30
à l’Espace Femmes, 35 rue de Saint Exupéry ANGERS. (entrée libre et gratuite)
Cette soirée se fera autour du livre Mon Père (Editions du Chèvre-Feuille étoilée)
Mon Père c’est un ensemble de textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, coordonnés par Behja Traversac et mis en page par Marie-Noël Arras.
«Textes inédits de 31 femmes qui ont choisi le territoire du livre et du savoir. Le père né et élevé au Maghreb dans les cultures musulmane, juive, chrétienne, laïque…a transmis à sa fille son goût des lettres et des sciences, transgressant ainsi l’ordre patriarcal qui, partout, infériorise une fille.
Elles racontent dans un court récit, inédit, cette aventure complexe, singulière, qui a fait d’elle des femmes du livre, des femmes libres. »
Chaque texte est accompagné d’une photo du père.
Toutes les photos seront exposées le soir de la rencontre.
A cette soirée seront présentes Behdja Traversac, Alice Cherki, Dalila Morsly qui conduira la soirée, Tassadit Imache et Marie-Noël Arras qui lira quelques textes.
Marie-Noël Arras : Enseignante, lectrice à haute voix et animatrice culturelle reconvertie à l'édition, elle est actuellement directrice de la publication aux éditions Chèvre-Feuille étoilée et co-rédactrice en Chef de la revue Etoiles d'Encre. Elle se partage entre Sidi-Bel-Abbès et Montpellier.
Alice Cherki est née à Alger. Elle a collaboré avec Franz Fanon en Algérie, puis en Tunisie et participé activement à la lutte pour l'indépendance de l'Algérie. Psychiatre et psychanalyste, elle est coauteure de deux ouvrages, Retour à Lacan ? (Fayard, 1981) et Les juifs d'Algérie (Éditions du Scribe, 1987). Elle a publié plusieurs articles portant sur les enjeux psychiques des silences de l'Histoire.
Tassadit Imache est née à Argenteuil. Elle est l'auteur de quatre romans : Une fille sans histoire (Calmann-Lévy, 1989), Le Dromadaire de Bonaparte (Actes Sud, 1995) et Je veux rentrer (Actes Sud, 1998) Presque un frère (Actes Sud, 2000). Elle vit et travaille en région parisienne.
Dalila Morsly est née à Bordj Bou Arreridj. Professeur en sciences du langage, elle a exercé à Alger jusqu’en 1995 et vit depuis en France où elle enseigne à l’Université d’Angers. Présidente de l’association Aicha jusqu’en 1995, Dalila Morsly a publié des ouvrages sur les femmes algériennes et sur la situation linguistique en Algérie : Expressions algériennes (dossier) Impressions du Sud, Entretien avec Baya Marsa Edition 1997, Langue française et contacts de langues en Afrique du Nord : contribution à une biographie scientifique 1993…Behja Traversac est née en Algérie. Elle a fait ses études à Alger où elle a été sociologue jusqu'en 1991. Elle dirige les éditions Chèvre Feuille étoilée et la revue Étoiles d'encre, femmes de Méditerranée. Publications : La Graine et l'Eau, éditions le Ventre et l'Oeil, Le Corps met les voiles, 2003, et Amours rebelles - Quel choix pour les femmes en Islam ?, 2004, aux éditions Chèvre Feuille étoilée. Elle a contribué à C'était leur France, l'Algérie avant 1962, Gallimard, 2007.
jeudi 25 octobre 2007
jeudi 11 octobre 2007
Cours d'Arabe pour les enfants
Un cours d'arabe pour enfants de six à douze ans est organisé par l'association KALIMA
Deux séances gratuites de découverte auront lieu le mercredi 17 et le mercredi 24 octobre à 16 heures dans notre local au 9 rue Botanique Angers.
Si le nombre d'enfants est suffisant ce cours se poursuivra durant toute l'année scolaire.
Objectif : Délia Laghrour, le professeur, vous propose une découverte de la langue arabe standard à travers des activités culturelles, des jeux sur des thématiques adaptées aux enfants telles la musique, les animaux, les couleurs...Venez nombreux à ces deux séances et n'hésitez pas à nous contacter au 02 41 54 81 49 ou par mail : kalima.angers@wanadoo.fr
Deux séances gratuites de découverte auront lieu le mercredi 17 et le mercredi 24 octobre à 16 heures dans notre local au 9 rue Botanique Angers.
Si le nombre d'enfants est suffisant ce cours se poursuivra durant toute l'année scolaire.
Objectif : Délia Laghrour, le professeur, vous propose une découverte de la langue arabe standard à travers des activités culturelles, des jeux sur des thématiques adaptées aux enfants telles la musique, les animaux, les couleurs...Venez nombreux à ces deux séances et n'hésitez pas à nous contacter au 02 41 54 81 49 ou par mail : kalima.angers@wanadoo.fr
mardi 2 octobre 2007
Compte rendu de l'assemblée générale
Assemblée général ordinaire de l’association KALIMA du mardi 18 septembre 2006
La précédente AG s’était tenue au centre Marcelle Menet le 14 juin 2006.
Au cours de cette AG 2007 je vous parlerai des activités menées par Kalima depuis juin 2006, des projets et de la vie de notre association.
Des membres du CA interviendront pour vous donner de plus amples détails sur les cours d’arabe, les soirées littératures, le bulletin que vous devez recevoir régulièrement.
Un compte rendu financier sera fait par la trésorière.
Les activités :
Le dernier trimestre 2006 a été profondément marqué par le cinquième festival MAGHREB CREATEUR, temps fort de l’association et qui a pu se dérouler dans de bonnes conditions grâce au soutien de nombreuses autres associations, de mairies…et grâce aux soutiens financiers de la ville d’Angers et de l’ANCSEC. Le festival a rencontré un grand succès près d’un public nombreux et très varié, succès du à la qualité et à la grande variété des activités, spectacles, rencontres proposées.
Je vous rappelle quelles ont été ces manifestations :
· Présentation du film Indigènes au cinéma les 400 Coups
· Présentation de la pièce de théâtre « Retour à Haïfa » de Ghassan Kanafani au THV de St Barthélémy
· Exposition du peintre Slimane dans le hall de l’hôtel de ville de St Barthélémy
· Exposition du peintre angevin Ali Silem au centre Marcelle Menet
· Exposition très importante de Akar Abdallah à la BM d’Angers : exposition qui a pu se tenir grâce au soutien logistique et financier de cette institution.
· Poésie avec Abdellatif Laâbi, Amina Saïd et El Amraoui : de belles soirées généralement soutenues par le Chant des Mots
· Des conférences : celle de Monique Vérité au Champ de Bataille (salle comble) sur Odette du Puigaudeau, cette femme qui fut la première à parcourir le désert mauritanien et celle de Najeh Jegham qui sut nous éclairer sur le sens et la construction des poèmes suspendus de Akar Abdallah
· Des interventions en milieu scolaire : interventions devant des élèves au lycée Joachim du Bellay de Abdellatif Laâbi et de Amina Saïd, intervention en classe primaire de Amina saïd, intervention de notre professeur d’arabe à la bibliothèque de la Ranloue
Ces manifestations vont dans le sens de ce que nous défendons, de ce qui est inscrit dans les statuts de l’association faire connaître les cultures arabes dans ce qu’elles ont de complexe et variées, les faire connaître au plus grand nombre et particulièrement aux jeunes issus de l’immigration.
MAGHREB CREATEUR s’est terminé par un repas festif avec musique et danse. Nous avons du, hélas, refuser du monde.
Les activités après ce trimestre très riche en évènements se sont un peu calmées. Nous avons réussi à faire venir en avril 2007 deux écrivains :
Un historien, Jacob Oliel, qui nous passionna avec sa conférence à l’institut municipal sur le commerce transsaharien depuis le moyen age
Un linguiste, Louis jean calvet, qui fit une conférence très suivie sur le thème « Langues et Mondialisation »
Un beau projet que nous avions prévu pour le mois de mai et qui n’a pu se faire : nous avions invité une jeune journaliste libanaise, Soha Ghanawi, pour une quinzaine de jours. Durant cette période elle nous aurait fait connaître son pays, ses problèmes par un série de conférences et par des rencontres avec d’autres associations. Malheureusement elle n’a jamais pu obtenir dans les temps son visa : l’ambassade de France était surchargée de demandes suite aux graves évènements qui se déroulèrent dans son pays. Ce projet n’est pas abandonné. Nous avons pu seulement présenter le film libanais « Bosta » aux 400 Coups.
Le travail en partenariat :
L’association Kalima a participé à de nombreuses activités menées par d’autres associations avec qui nous avons l’habitude de travailler.
Travail régulier avec le centre Marcelle Menet et interventions durant « Les Printanières ». Avec ce centre nous sommes volontaires pour intervenir dans le cadre de la charte culturelle.
Travail avec « Cinéma d ‘Afrique », l’AFPS, la Librairie Contact d’Angers et travail avec tous ceux qui ont des buts communs avec ceux de Kalima.
Les activités régulières et permanentes de L’association Kalima :
Ces activités seront développées par des membres du CA. Je vous les rappelle :
Rédaction et publication du bulletin
Les cours d’arabe
Les soirées littératures
Les permanences
La mise à jour de la bibliothèque de l’association
Les projets :
Les projets sont nombreux. Pour qu’ils puissent aboutir nous devons travailler avec d’autres associations. C’est seulement en s’entre aidant et en respectant la particularité de chaque association que nous parviendrons à poursuivre nos activités.
· Projet de publication avec le Chant des mots, Ali Silem d’un texte que nous a donné Abdellatif Laâbi et de lancer une souscription. Ce projet verra bientôt le jour.
· Projet pratiquement bouclé : avec Le Chant des Mots et la bibliothèque anglophone nous faisons venir pour une soirée poésie et peinture Hassif Tibouchi, peintre et poète algérien.
Projet de deux conférences : l’une avec Hedia yelles Chaouche qui viendrait traiter de l’image que les écrivains et les peintres ont donné du colonialisme, l’autre avec l’historien Michel pierre sur l’aventure de Charles de Foucault.
Projet de présentation d’un beau livre » Mon Père » , livre renfermant des textes inédits rassemblés par Leïla Sebbar : 31 femmes parlent de leur père.
Et bien d’autre projets…
Et parmi ces projets nous pensons déjà au sixième festival MAGHREB CREATEUR
François CHOPIN
Président de Kalima
La précédente AG s’était tenue au centre Marcelle Menet le 14 juin 2006.
Au cours de cette AG 2007 je vous parlerai des activités menées par Kalima depuis juin 2006, des projets et de la vie de notre association.
Des membres du CA interviendront pour vous donner de plus amples détails sur les cours d’arabe, les soirées littératures, le bulletin que vous devez recevoir régulièrement.
Un compte rendu financier sera fait par la trésorière.
Les activités :
Le dernier trimestre 2006 a été profondément marqué par le cinquième festival MAGHREB CREATEUR, temps fort de l’association et qui a pu se dérouler dans de bonnes conditions grâce au soutien de nombreuses autres associations, de mairies…et grâce aux soutiens financiers de la ville d’Angers et de l’ANCSEC. Le festival a rencontré un grand succès près d’un public nombreux et très varié, succès du à la qualité et à la grande variété des activités, spectacles, rencontres proposées.
Je vous rappelle quelles ont été ces manifestations :
· Présentation du film Indigènes au cinéma les 400 Coups
· Présentation de la pièce de théâtre « Retour à Haïfa » de Ghassan Kanafani au THV de St Barthélémy
· Exposition du peintre Slimane dans le hall de l’hôtel de ville de St Barthélémy
· Exposition du peintre angevin Ali Silem au centre Marcelle Menet
· Exposition très importante de Akar Abdallah à la BM d’Angers : exposition qui a pu se tenir grâce au soutien logistique et financier de cette institution.
· Poésie avec Abdellatif Laâbi, Amina Saïd et El Amraoui : de belles soirées généralement soutenues par le Chant des Mots
· Des conférences : celle de Monique Vérité au Champ de Bataille (salle comble) sur Odette du Puigaudeau, cette femme qui fut la première à parcourir le désert mauritanien et celle de Najeh Jegham qui sut nous éclairer sur le sens et la construction des poèmes suspendus de Akar Abdallah
· Des interventions en milieu scolaire : interventions devant des élèves au lycée Joachim du Bellay de Abdellatif Laâbi et de Amina Saïd, intervention en classe primaire de Amina saïd, intervention de notre professeur d’arabe à la bibliothèque de la Ranloue
Ces manifestations vont dans le sens de ce que nous défendons, de ce qui est inscrit dans les statuts de l’association faire connaître les cultures arabes dans ce qu’elles ont de complexe et variées, les faire connaître au plus grand nombre et particulièrement aux jeunes issus de l’immigration.
MAGHREB CREATEUR s’est terminé par un repas festif avec musique et danse. Nous avons du, hélas, refuser du monde.
Les activités après ce trimestre très riche en évènements se sont un peu calmées. Nous avons réussi à faire venir en avril 2007 deux écrivains :
Un historien, Jacob Oliel, qui nous passionna avec sa conférence à l’institut municipal sur le commerce transsaharien depuis le moyen age
Un linguiste, Louis jean calvet, qui fit une conférence très suivie sur le thème « Langues et Mondialisation »
Un beau projet que nous avions prévu pour le mois de mai et qui n’a pu se faire : nous avions invité une jeune journaliste libanaise, Soha Ghanawi, pour une quinzaine de jours. Durant cette période elle nous aurait fait connaître son pays, ses problèmes par un série de conférences et par des rencontres avec d’autres associations. Malheureusement elle n’a jamais pu obtenir dans les temps son visa : l’ambassade de France était surchargée de demandes suite aux graves évènements qui se déroulèrent dans son pays. Ce projet n’est pas abandonné. Nous avons pu seulement présenter le film libanais « Bosta » aux 400 Coups.
Le travail en partenariat :
L’association Kalima a participé à de nombreuses activités menées par d’autres associations avec qui nous avons l’habitude de travailler.
Travail régulier avec le centre Marcelle Menet et interventions durant « Les Printanières ». Avec ce centre nous sommes volontaires pour intervenir dans le cadre de la charte culturelle.
Travail avec « Cinéma d ‘Afrique », l’AFPS, la Librairie Contact d’Angers et travail avec tous ceux qui ont des buts communs avec ceux de Kalima.
Les activités régulières et permanentes de L’association Kalima :
Ces activités seront développées par des membres du CA. Je vous les rappelle :
Rédaction et publication du bulletin
Les cours d’arabe
Les soirées littératures
Les permanences
La mise à jour de la bibliothèque de l’association
Les projets :
Les projets sont nombreux. Pour qu’ils puissent aboutir nous devons travailler avec d’autres associations. C’est seulement en s’entre aidant et en respectant la particularité de chaque association que nous parviendrons à poursuivre nos activités.
· Projet de publication avec le Chant des mots, Ali Silem d’un texte que nous a donné Abdellatif Laâbi et de lancer une souscription. Ce projet verra bientôt le jour.
· Projet pratiquement bouclé : avec Le Chant des Mots et la bibliothèque anglophone nous faisons venir pour une soirée poésie et peinture Hassif Tibouchi, peintre et poète algérien.
Projet de deux conférences : l’une avec Hedia yelles Chaouche qui viendrait traiter de l’image que les écrivains et les peintres ont donné du colonialisme, l’autre avec l’historien Michel pierre sur l’aventure de Charles de Foucault.
Projet de présentation d’un beau livre » Mon Père » , livre renfermant des textes inédits rassemblés par Leïla Sebbar : 31 femmes parlent de leur père.
Et bien d’autre projets…
Et parmi ces projets nous pensons déjà au sixième festival MAGHREB CREATEUR
François CHOPIN
Président de Kalima
lundi 17 septembre 2007
Assemblée générale de l'association
L’assemblée générale ordinaire de l’association KALIMA mardi 18 septembre 2007 à 18h au centre Marcelle Menet 2 rue Clément Pasquereau-49100 ANGERS.
Ordre du jour :
Rapport d’activités,
Rapport moral et projets
Rapport financier
Election au conseil d’administration
Julien Turk, à l’issue de l’AG, a accepté et nous l’en remercions de lire quelques uns de ses poèmes. Salah en dira quelques uns en arabe.
Un verre de l’amitié clôturera cette soirée.
Nous vous rappelons que pour voter, il faut être à jour de sa cotisation 2006/2007. Il sera possible de s’en acquitter le soir de l’assemblée générale.
Ordre du jour :
Rapport d’activités,
Rapport moral et projets
Rapport financier
Election au conseil d’administration
Julien Turk, à l’issue de l’AG, a accepté et nous l’en remercions de lire quelques uns de ses poèmes. Salah en dira quelques uns en arabe.
Un verre de l’amitié clôturera cette soirée.
Nous vous rappelons que pour voter, il faut être à jour de sa cotisation 2006/2007. Il sera possible de s’en acquitter le soir de l’assemblée générale.
mardi 12 juin 2007
Conseil d'administration du 6 juin 2007
1) les Printanières- Marcelle Menet- samedi 9 juin 2007
Un panneau préparé par Pierre présentera l’association dans le périmètre réservé aux associations participantes. Nous ajouterons des bulletins d’adhésion et notre dernier bulletin. Le matin : 9h00 : installation des stands ( François, Benoît et Abdou)
10h00 : préparation du repas de midi ( François et Benoît)
après-midi : 14h00 : proposition de jeu « kalimat » pendant 2h00 environ (Danielle et Fanfan)
18h30-21h00 : repas sur place
21h00-23h00 : bal
la permanence au local sera assurée par Andrée.
2) Cinéma et Cultures d’Afrique : réunion le 12 juin à 18h30 pour le prochain festival ( François y va).
3) « Bosta », le film libanais a été présenté aux 400 coups sans la journaliste libanaise qui n’a pas eu son visa à temps. Benoît a présenté l’association et Marie-Noëlle Boccon-Gibot, qui est en relation avec Soha Ghanawi, a lu un résumé et quelques impressions relatives au film envoyés par Soha. Le film était intéressant et bien fait traitant avec beaucoup de finesse le problème du « retour ». Nous programmerons sa venue à un autre moment, peut-être pour Maghreb Créateur, associée à des auteurs et en prévoyant un programme d’animations important.
4) Hamid Tibouchi, poète-peintre viendra en décembre( 11 ou 18 ). Exposition de ses oeuvres et lecture de poèmes à la Bibliothèque anglophone.
5) A.G. (18 septembre), préparation à la réunion du 2/07 et envoi des convocations début septembre accompagnées d’un rappel de la réunion de présentation des cours arabe et groupe littérature le 24/09/07 à 18h00 et des rapports( moral et activités).
6) Projet : Mettre en place des séances de Ciné-club avec la participation des 400 coups et Cinéma d’Afrique. Idée déjà lancée à reprendre à la réunion du 12/06 et avec les 400 coups. Il sera peut-être possible de programmer les films de la Biénnale dans le cadre de la décentralisation de séances de cinéma ( I.M.A, voir avec François Dumas).
7) Groupe lecture : la réunion du 20 juin est annulée ( trop d’absent). Nous réfléchirons ensemble à une formule qui « attire » et fidélise mieux, à la réunion de présentation des cours en septembre.
8) Permanences : samedi 23 juin : Claire
samedi 30 juin : Fanfan
Un panneau préparé par Pierre présentera l’association dans le périmètre réservé aux associations participantes. Nous ajouterons des bulletins d’adhésion et notre dernier bulletin. Le matin : 9h00 : installation des stands ( François, Benoît et Abdou)
10h00 : préparation du repas de midi ( François et Benoît)
après-midi : 14h00 : proposition de jeu « kalimat » pendant 2h00 environ (Danielle et Fanfan)
18h30-21h00 : repas sur place
21h00-23h00 : bal
la permanence au local sera assurée par Andrée.
2) Cinéma et Cultures d’Afrique : réunion le 12 juin à 18h30 pour le prochain festival ( François y va).
3) « Bosta », le film libanais a été présenté aux 400 coups sans la journaliste libanaise qui n’a pas eu son visa à temps. Benoît a présenté l’association et Marie-Noëlle Boccon-Gibot, qui est en relation avec Soha Ghanawi, a lu un résumé et quelques impressions relatives au film envoyés par Soha. Le film était intéressant et bien fait traitant avec beaucoup de finesse le problème du « retour ». Nous programmerons sa venue à un autre moment, peut-être pour Maghreb Créateur, associée à des auteurs et en prévoyant un programme d’animations important.
4) Hamid Tibouchi, poète-peintre viendra en décembre( 11 ou 18 ). Exposition de ses oeuvres et lecture de poèmes à la Bibliothèque anglophone.
5) A.G. (18 septembre), préparation à la réunion du 2/07 et envoi des convocations début septembre accompagnées d’un rappel de la réunion de présentation des cours arabe et groupe littérature le 24/09/07 à 18h00 et des rapports( moral et activités).
6) Projet : Mettre en place des séances de Ciné-club avec la participation des 400 coups et Cinéma d’Afrique. Idée déjà lancée à reprendre à la réunion du 12/06 et avec les 400 coups. Il sera peut-être possible de programmer les films de la Biénnale dans le cadre de la décentralisation de séances de cinéma ( I.M.A, voir avec François Dumas).
7) Groupe lecture : la réunion du 20 juin est annulée ( trop d’absent). Nous réfléchirons ensemble à une formule qui « attire » et fidélise mieux, à la réunion de présentation des cours en septembre.
8) Permanences : samedi 23 juin : Claire
samedi 30 juin : Fanfan
vendredi 11 mai 2007
CA du mercredi 9 mai 2007
Les Manifestations :
- le 15 mai à 20h15 aux 400 coups : « au-delà de la haine » film traitant de l’homophobie , de la tolérance
- vendredi 18 mai à 19h30 à jean Vilar, conférence/débat avec Mouloud Aounit, président du MRAPet Vincent Geisser, sociologue sur le thème : « la force des quartiers populaires : de l’indifférence à l’engagement ».
Centre Marcelle Menet :
- Michelle Brenas nous représentait à l’AG, elle a été élue pour être membre du CA.
- Vendredi 25 mai à 20h00 : repas africain avec Marie-Josée Tubiana (s’inscrire au Centre Marcelle Menet 2 rue C.Pasquereau (02 41 96 12 00). On peut participer à la préparation du repas le mardi 18 mai à 16h00 avec Djenebou Diabaté de l’association Benso.
Cours de langue arabe :
Nous allons annoncer (Panneaux verts de la ville + « Vivre à Angers ») rapidement que des cours d’arabe seront proposés à la rentrée comme cette année : 3 niveaux, ( de débutant à confirmé), 135 € pour l’année payables en 3 fois et possibilité de cours pour les enfants d’âge primaire s’il y a suffisamment d’inscriptions.
Les jours restent les mêmes : lundi, mardi mercredi aux mêmes horaires. Une réunion de présentation aura lieu le lundi 24 septembre de 18h00 à 20h00, au local ,9 rue Botanique à Angers en présence des personnes qui assureront les cours .
Venue de la journaliste libanaise :
Pour le moment la demande de visa n’est pas acquise, toutes les démarches sont en cours. Si tout va bien il est prévu :
- jeudi 31 mai à 20h30, au Centre Marcelle Menet, conférence sur la situation historique et géopolitique du Liban.
- Dimanche 3 juin à 18h00, aux « 400 coups », film libanais « Bosta » avec débat.
- Jeudi 14 juin à 19h30, repas libanais au Centre Marcelle Menet ( 10 €) en présence de Julien Turk.
- Il reste des contact à établir : conférence de presse, rencontre avec des journalistes de Ouest France où elle a travaillé etc….
les Printanières : samedi 9 juin au Centre Marcelle Menet de 14h00 à …(.à préciser.)
Kalima sera présente .Un panneau présentant l’association (voir proposition de Pierre) + documentation diverse + proposition de jeu, par exemple « découverte de l’écriture arabe » jeu dont nous disposons dans notre bibliothèque et que nous pouvons animer à 2 (Danièle et Fanfan par ex.). Autre proposition : atelier de calligraphie animé par Karam. Un tableau de présence des membres de Kalima sera à établir.
Bulletin : Nous préparons la sortie du prochain bulletin avec Jean-Michel
( accidenté, nous pensons bien à toi !) . En priorité, l’annonce des différentes « festivités » programmées (voir plus haut) et à venir : comme :
- Hamid Tibouchi, poète-peintre, qui est d’accort pour venir, en association avec le Chant des Mots,
- Hédia Yellès-Chaouche, doctorante en muséologie, d’ accord , en collaboration avec l’université .
- Michel Pierre, historien qui propose une conférence sur le côté « espion » de Charles de Foucault.
l’Assemblée Générale de Kalima : repoussée à la rentrée :
mardi 18 septembre à 18h30 à Marcelle Menet.
Réunion litérature : dernière réunion le mercredi 20 juin à 20h30 au local.
les permanences : samedi 12/05 : Danièle
samedi 19/05 : Fanfan
samedi 26/05 : Pierre
samedi 2/06 : Michelle
samedi 9/06 : Benoît
samedi 16/06 : François
Prochain CA : jeudi 7 juin à 20h30
- le 15 mai à 20h15 aux 400 coups : « au-delà de la haine » film traitant de l’homophobie , de la tolérance
- vendredi 18 mai à 19h30 à jean Vilar, conférence/débat avec Mouloud Aounit, président du MRAPet Vincent Geisser, sociologue sur le thème : « la force des quartiers populaires : de l’indifférence à l’engagement ».
Centre Marcelle Menet :
- Michelle Brenas nous représentait à l’AG, elle a été élue pour être membre du CA.
- Vendredi 25 mai à 20h00 : repas africain avec Marie-Josée Tubiana (s’inscrire au Centre Marcelle Menet 2 rue C.Pasquereau (02 41 96 12 00). On peut participer à la préparation du repas le mardi 18 mai à 16h00 avec Djenebou Diabaté de l’association Benso.
Cours de langue arabe :
Nous allons annoncer (Panneaux verts de la ville + « Vivre à Angers ») rapidement que des cours d’arabe seront proposés à la rentrée comme cette année : 3 niveaux, ( de débutant à confirmé), 135 € pour l’année payables en 3 fois et possibilité de cours pour les enfants d’âge primaire s’il y a suffisamment d’inscriptions.
Les jours restent les mêmes : lundi, mardi mercredi aux mêmes horaires. Une réunion de présentation aura lieu le lundi 24 septembre de 18h00 à 20h00, au local ,9 rue Botanique à Angers en présence des personnes qui assureront les cours .
Venue de la journaliste libanaise :
Pour le moment la demande de visa n’est pas acquise, toutes les démarches sont en cours. Si tout va bien il est prévu :
- jeudi 31 mai à 20h30, au Centre Marcelle Menet, conférence sur la situation historique et géopolitique du Liban.
- Dimanche 3 juin à 18h00, aux « 400 coups », film libanais « Bosta » avec débat.
- Jeudi 14 juin à 19h30, repas libanais au Centre Marcelle Menet ( 10 €) en présence de Julien Turk.
- Il reste des contact à établir : conférence de presse, rencontre avec des journalistes de Ouest France où elle a travaillé etc….
les Printanières : samedi 9 juin au Centre Marcelle Menet de 14h00 à …(.à préciser.)
Kalima sera présente .Un panneau présentant l’association (voir proposition de Pierre) + documentation diverse + proposition de jeu, par exemple « découverte de l’écriture arabe » jeu dont nous disposons dans notre bibliothèque et que nous pouvons animer à 2 (Danièle et Fanfan par ex.). Autre proposition : atelier de calligraphie animé par Karam. Un tableau de présence des membres de Kalima sera à établir.
Bulletin : Nous préparons la sortie du prochain bulletin avec Jean-Michel
( accidenté, nous pensons bien à toi !) . En priorité, l’annonce des différentes « festivités » programmées (voir plus haut) et à venir : comme :
- Hamid Tibouchi, poète-peintre, qui est d’accort pour venir, en association avec le Chant des Mots,
- Hédia Yellès-Chaouche, doctorante en muséologie, d’ accord , en collaboration avec l’université .
- Michel Pierre, historien qui propose une conférence sur le côté « espion » de Charles de Foucault.
l’Assemblée Générale de Kalima : repoussée à la rentrée :
mardi 18 septembre à 18h30 à Marcelle Menet.
Réunion litérature : dernière réunion le mercredi 20 juin à 20h30 au local.
les permanences : samedi 12/05 : Danièle
samedi 19/05 : Fanfan
samedi 26/05 : Pierre
samedi 2/06 : Michelle
samedi 9/06 : Benoît
samedi 16/06 : François
Prochain CA : jeudi 7 juin à 20h30
vendredi 20 avril 2007
26 et 27 avril
Jeudi 26 avril :
Louis -Jean Calvet
à 20 heures au centre Marcelle Menet conférence sur "Langues et mondialisation".
Vendredi 27 avril :
Boualem Sansal
à l'intitut municipal, place St Eloi, à 20 h 15, échange autour de son oeuvre.
Louis -Jean Calvet
à 20 heures au centre Marcelle Menet conférence sur "Langues et mondialisation".
Vendredi 27 avril :
Boualem Sansal
à l'intitut municipal, place St Eloi, à 20 h 15, échange autour de son oeuvre.
lundi 9 avril 2007
En avril trois conférences
Mercredi 18 avril à 20 h 15 à l'institut municipal d'Angers, place St Eloi : Jacob OLIEL "le commerce transsaharien du Moyen âge au 19e siècle"
Jeudi 26 avril au Centre Marcelle Menet à 20 h : Louis-Jean CALVET "Langues et mondialisation"
Vendredi 27 avril à 20 h 15 à l'Institut municipal d'Angers, place St Eloi, Boualem SANSAL soirée "Lecture et échange" autour de son oeuvre.
vendredi 30 mars 2007
Atelier enfants du 2 au 6 avril au centre Marcelle Menet
« Sensibilisation à la culture arabe : la découverte des contes »
Animé par Delia Laghour
Objectifs généraux :
v Découvrir la culture arabe par les livres
v Découvrir des contes franco arabe (leur forme, leur illustration, l’écriture…)
v Créer un conte avec les enfants (imaginer et illustrer l’histoire à plusieurs)
v Faire évoluer les idées reçues sur le monde arabe
Lundi 2 avril : 1h30 (le matin)
Découverte de plusieurs livres et documents en arabe et franco arabe, sensibilisation à l’écriture, écrire son prénom en arabe
Lecture d’un conte et repérage des différentes étapes de l’histoire, les personnages, les situations etc.
Mardi 3 avril : 1h30
Imaginer une histoire suivant les différentes étapes du conte
Trouver les personnages, les situations
Jeux autour de la langue
Mercredi 4 avril : 1h30
Revoir l’histoire du conte, imaginer ses personnages et la façon dont on illustrerait le conte
Peinture et dessins pour l’illustration du conte
Documents sur le monde arabe, jeux
Jeudi 5 avril : 1h30
Finition de la création du conte
Préparation de cartons d’invitations aux parents et enfants du centre pour lecture du conte le lendemain
Quiz sur le monde arabe (revoir ce qui a été vu les jours précédents)
Vendredi 6 avril (matin ET/OU après midi) 1h30 (+1h30)
- Si séance le matin ET l’après-midi (Préparation de gâteaux le matin et lecture (+ musique) et dégustation avec les autres enfants et les parents ? l’après-midi)
- Si une seule séance est possible, lecture et dégustation de dattes et de thé l’après midi
Animé par Delia Laghour
Objectifs généraux :
v Découvrir la culture arabe par les livres
v Découvrir des contes franco arabe (leur forme, leur illustration, l’écriture…)
v Créer un conte avec les enfants (imaginer et illustrer l’histoire à plusieurs)
v Faire évoluer les idées reçues sur le monde arabe
Lundi 2 avril : 1h30 (le matin)
Découverte de plusieurs livres et documents en arabe et franco arabe, sensibilisation à l’écriture, écrire son prénom en arabe
Lecture d’un conte et repérage des différentes étapes de l’histoire, les personnages, les situations etc.
Mardi 3 avril : 1h30
Imaginer une histoire suivant les différentes étapes du conte
Trouver les personnages, les situations
Jeux autour de la langue
Mercredi 4 avril : 1h30
Revoir l’histoire du conte, imaginer ses personnages et la façon dont on illustrerait le conte
Peinture et dessins pour l’illustration du conte
Documents sur le monde arabe, jeux
Jeudi 5 avril : 1h30
Finition de la création du conte
Préparation de cartons d’invitations aux parents et enfants du centre pour lecture du conte le lendemain
Quiz sur le monde arabe (revoir ce qui a été vu les jours précédents)
Vendredi 6 avril (matin ET/OU après midi) 1h30 (+1h30)
- Si séance le matin ET l’après-midi (Préparation de gâteaux le matin et lecture (+ musique) et dégustation avec les autres enfants et les parents ? l’après-midi)
- Si une seule séance est possible, lecture et dégustation de dattes et de thé l’après midi
jeudi 22 mars 2007
Bibliothèque de Kalima : dernières acquisitions
Le livre de l’Emir de Waciny LAREDJ (Actes Sud 2007) : Waciny LAREDJ est un écrivain d’origine algérienne, auteur d’une dizaine de romans. Le livre de l’Emir c’est l’histoire d’Abd el-Kader, l’une des figures les plus fascinantes du monde arabe. « Le livre est animé, du début jusqu’à la fin, par le souci de comprendre et de faire comprendre les métamorphoses de l’Emir, combattant de la foi et pionnier du dialogue entre les religions et les cultures. »
Abd el-Kader le magnanime de Bruno Etienne et François Pouillon (Découvertes Gallimard) : les deux auteurs racontent l’extraordinaire épopée de « l’Emir au cheval noir », résistant héroïque à la colonisation française en Algérie.
A bras-le-cœur de Mehdi Charef (Mercure de France) : Mehdi Charef est écrivain, cinéaste et dramaturge. C’est un auteur algérien reconnu grâce notamment à des livres comme Thé au harem d’Archi Ahmed. Dans A bras-le cœur Charef raconte les tribulations d’un petit garçon dont la vie n’a pas toujours été facile. C’est un récit attachant de sa famille et de son expérience d’immigré.
Les douze contes de minuit de Salim Bachi (Gallimard 2007) : Salim Bachi est né en Algérie et ses précédents livres ont obtenu des prix littéraires (Tuez les tous, Le chien d’Ulysse..). Dans son dernier ouvrage Salim Bachi propose » la saisissante vision d’une Algérie contemporaine souvent absurde et violente, hantée par d’inépuisables ressentiments et par un désenchantement qui a rongé sa jeunesse ».
Poésie Arabo-Andalouse illustré par Rachid Koraïchi (Michalon 2007) : un choix de poèmes superbement illustrés qui permet aux amateurs de poésie de faire leurs premiers pas chez les Arabo-Andalous. Et de leur donner envie d’aller plus loin.
Du désir, du plaisir et de l’amour…en Méditerranée : revue « La pensée de midi » N°17, janvier 2006 (Actes Sud) :A l’invitation de Mohamed Kacimi des femmes nous racontent les ordres et les désordres amoureux en Méditerranée. Un numéro exceptionnel.
L’envol du faucon vert de Amid Lartane (Editions Métaillé 2007) : un roman noir inspiré d’une affaire qui a défrayé la chronique en France en 2002 et 2003 avant de se solder par l’un des plus grands scandales financiers de l’Algérie d’aujourd’hui..
La vallée des aigles de Sorour Kasmaï et Badawi de Mohed Altrad seront présentés ultérieurement.
François Chopin
Abd el-Kader le magnanime de Bruno Etienne et François Pouillon (Découvertes Gallimard) : les deux auteurs racontent l’extraordinaire épopée de « l’Emir au cheval noir », résistant héroïque à la colonisation française en Algérie.
A bras-le-cœur de Mehdi Charef (Mercure de France) : Mehdi Charef est écrivain, cinéaste et dramaturge. C’est un auteur algérien reconnu grâce notamment à des livres comme Thé au harem d’Archi Ahmed. Dans A bras-le cœur Charef raconte les tribulations d’un petit garçon dont la vie n’a pas toujours été facile. C’est un récit attachant de sa famille et de son expérience d’immigré.
Les douze contes de minuit de Salim Bachi (Gallimard 2007) : Salim Bachi est né en Algérie et ses précédents livres ont obtenu des prix littéraires (Tuez les tous, Le chien d’Ulysse..). Dans son dernier ouvrage Salim Bachi propose » la saisissante vision d’une Algérie contemporaine souvent absurde et violente, hantée par d’inépuisables ressentiments et par un désenchantement qui a rongé sa jeunesse ».
Poésie Arabo-Andalouse illustré par Rachid Koraïchi (Michalon 2007) : un choix de poèmes superbement illustrés qui permet aux amateurs de poésie de faire leurs premiers pas chez les Arabo-Andalous. Et de leur donner envie d’aller plus loin.
Du désir, du plaisir et de l’amour…en Méditerranée : revue « La pensée de midi » N°17, janvier 2006 (Actes Sud) :A l’invitation de Mohamed Kacimi des femmes nous racontent les ordres et les désordres amoureux en Méditerranée. Un numéro exceptionnel.
L’envol du faucon vert de Amid Lartane (Editions Métaillé 2007) : un roman noir inspiré d’une affaire qui a défrayé la chronique en France en 2002 et 2003 avant de se solder par l’un des plus grands scandales financiers de l’Algérie d’aujourd’hui..
La vallée des aigles de Sorour Kasmaï et Badawi de Mohed Altrad seront présentés ultérieurement.
François Chopin
mercredi 14 mars 2007
Mercredi 19 avril à 20 h 15 : Jacob Oliel à l'institut municipal
Jacob Oliel, chercheur indépendant et grand connaisseur du désert pour y avoir vécu, il est né à Colomb-béchar, viendra à Angers, invité par l'association Kalima, le mercredi 19 avril. A 20h15 il fera une conférence aux cours municipaux (place St Eloi) dont le thème est : le commerce transsaharien du moyen age au 19 ème sciècle.
lundi 12 mars 2007
Assia Djebar sur France 5
Jeudi 22 mars sur France 5 émission spéciale sur le 27e salon du livre. A 23 h 35 : " Assia Djebar, la soif d'écrire" documentaire de Virginie Oks et Frédéric Mitterand sur Assia Djebar.
vendredi 9 mars 2007
Conseil d'administration du mardi 6 mars 2007
Développer les activités régulières de Kalima :
► les cours d’arabe : actuellement Danielle Kohil assure 3 niveaux de cours destinés à des adultes. Il serait possible de proposer un cours destiné à des enfants mais assuré par une autre personne.
► la bibliothèque : Nous attendons des réponses aux suggestions de François dans le dernier bulletin pour savoir, si le peu d’utilisateurs est dû à l’horaire, au jour, ou autre chose……Nous allons acquérir de nouveaux livres, il faut les partager !
► soirée littérature : une fois par mois, le 2ème jeudi ( sauf spectacle ou réunion) le groupe est ouvert, n’hésitez pas à le rejoindre.(prochaine réunion le jeudi 15 mars à 20h30 sur l’auteur Nourredine Saadi et 3 de ses livres.
►calligraphie : le succès du dernier atelier avec Abdalah Akkar et les demandes de personnes voulant se perfectionner, nous poussent à mettre en place un atelier au moins une fois /trimestre.
Les Printanières : ont lieu le samedi 9 juin toute la journée devant le Centre Marcelle Menet. La réunion de préparation aura lieu le mardi 13 mars 2007 à 17h30 au Centre Marcelle Menet ( François et Benoît).
Contacts pour soirées ou Maghreb Créateur 2008 :
► Jacob OLIEL
► Abdel Wahab Meddeb
►Nourredine Saadi,
►Tibouchi,
►Mohammed Kacemi,
►Slimane Benaïssa
http://www.mcm.asso.fr/ : c’est le site du festival imaginaire, cette année on peut y voir une expo réalisée par 9 jeunes femmes artistes plasticiennes originaires d’Afrique du Nord et du Proche Orient dont le titres est « sexy souk ». on se renseigne sur ce que c’est et si cela peut entrer dans nos projets.
AG : proposition de date le jeudi 14 juin à 18h30 au Centre Marcelle Menet
Prochain CA mardi 27 mars à 20h30 au local
► les cours d’arabe : actuellement Danielle Kohil assure 3 niveaux de cours destinés à des adultes. Il serait possible de proposer un cours destiné à des enfants mais assuré par une autre personne.
► la bibliothèque : Nous attendons des réponses aux suggestions de François dans le dernier bulletin pour savoir, si le peu d’utilisateurs est dû à l’horaire, au jour, ou autre chose……Nous allons acquérir de nouveaux livres, il faut les partager !
► soirée littérature : une fois par mois, le 2ème jeudi ( sauf spectacle ou réunion) le groupe est ouvert, n’hésitez pas à le rejoindre.(prochaine réunion le jeudi 15 mars à 20h30 sur l’auteur Nourredine Saadi et 3 de ses livres.
►calligraphie : le succès du dernier atelier avec Abdalah Akkar et les demandes de personnes voulant se perfectionner, nous poussent à mettre en place un atelier au moins une fois /trimestre.
Les Printanières : ont lieu le samedi 9 juin toute la journée devant le Centre Marcelle Menet. La réunion de préparation aura lieu le mardi 13 mars 2007 à 17h30 au Centre Marcelle Menet ( François et Benoît).
Contacts pour soirées ou Maghreb Créateur 2008 :
► Jacob OLIEL
► Abdel Wahab Meddeb
►Nourredine Saadi,
►Tibouchi,
►Mohammed Kacemi,
►Slimane Benaïssa
http://www.mcm.asso.fr/ : c’est le site du festival imaginaire, cette année on peut y voir une expo réalisée par 9 jeunes femmes artistes plasticiennes originaires d’Afrique du Nord et du Proche Orient dont le titres est « sexy souk ». on se renseigne sur ce que c’est et si cela peut entrer dans nos projets.
AG : proposition de date le jeudi 14 juin à 18h30 au Centre Marcelle Menet
Prochain CA mardi 27 mars à 20h30 au local
mercredi 7 mars 2007
Rachid Taha
Dernier moment pour acheter les billets de la soirée Rachid Taha :
Samedi 10 mars au local de Kalima 9 rue Botanique de 10 h à midi
vendredi 23 février 2007
Rachid Taha au Chabada le Jeudi 29 mars
Billet à tarif réduit pour les membres de l'association Kalima, réservation au local rue Botanique pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque, le samedi de 10 h à 12 heures.
jeudi 15 février 2007
KALIMAKTABA la bibiothèque de Kalima
Littérature arabe (traduite en français)
ABU NUWAS Le vent, le vin, la vie
ADONIS Célébrations
ADONIS Chant de Mihyar le damascène
Anthologie images de R Koraïchi call. de A. Akar
Réza BARAHENI Shéhérazade et son romancier
Hanan el CHEIKH Poste restante Beyrouth
Hanan el CHEIKH Londres mon amour
2ème rencontre poétique franco arabe de Poitiers
Rachid El DAÏF L'insolence du serpent ... Ou les créatures de l'ombre
Mahmoud DARWICH La Palestine comme métaphore
Mahrnoud DARWICH Au dernier soir sur cette terre
Mahmoud DARWICH La Terre nous est étroite et autres poèmes
Mahmoud DARWICH Une Mémoire pour l'oubli
Gamal GHITANY La Mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni
Gamal GHITANY Pyramides
Gamal GHITANY L'Appd du couchant
Khalil GIBRAN Le Livre des Processions
Mouhammad IBN-DÂNIYÂL Le Mariage de l'Emir Conjonctif
Jabrâ Ibrâhîm JABRA Le Navire
JEGHAM DISTANCES D'AIMER
Gliassan KANAFANI Retour à Haifa et autres nouvelles
al Youssif KHAL Lettres à Don Quichotte
Abdallah LAROUI L'Exil
Naguib MAHFOUZ Les Mille et Une Nuits
Jamai MAHJOUB Le Télescope de Rachid
Ezzidine AL MANAÂRAH Le Crachin de l'Arabe
al Ezzeddine MANACIRAH Le Crachin de la langue
Hanna MINA Soleil en instance
Ahlam MOSTEGHANEMI Mémoires de la Chair
Khalifa SAHAR L'impasse de Bab Essaha
Tayeb SALIH Les Noces de Zeyn et autres récits
Hussein TAHA Autobiographie
al Fouad TAKARLI L'Autre face
Fadwa TOUQAN Le Rocher et la peine (Mémoires I)
Robin WATERFIELD Khalll Gibran - Un prophete et son temps
Aixiallali ZRIKA Bougies noires
Littérature de langue française
Ahmed ABODEHMAN La Ceinture
Merzak ALLOUACHE Bab-el-Oued
Parterre verbal (M. El Amraoui) N° 28
Rabah BELAMRI Le Soleil sous le tamis
Rabah BELAMRI L'Asile de pierre
Rabah BELAMRI Femmes sans visage
Souad BELHADDAD Entre-deux Je
BEY Cette fille-là en attente4
Bey Entendez vous dans les montagnes
Rachid BOUDJEDRA Cinq fragments du désert
Driss CHRAIBI Le Monde à côté
Collectif Une enfance algérienne
Annie DEVERGNAS Chiens errants et arganiers Le monde naturel dans l'imaginaire des écrivains marocains de langue française
Mohammed DIB L'Enfant-Jazz
Etoiles d'encre Revue trimestrielle de femmes en Médtiterranée : N°13-14Mars 2003
Rèves et rives algériennes
Assia DJEBAR La femme sans sépufture
Mouloud FERAOUN La Terre et le Sang
Amor HAKKAR La cité des fausses notes
Jabar Yassin Hussin Un ciel assombri d'étoiles
Najeh JEGHAM Lectures tunisiennes
KHADRA Les agneaux du seigneur
KHADRA L'ECRIVAIN
KHADRA L'IMPOSTURE DES MOTS
KHADRA COUSINE K
KHADRA A QUOI REVENT LES LOUPS
Yasmina KHADRA Les hirondelles de Kaboul
Arezki METREF Priorité au basilic
Arezki METREF La Nuit du doute
Arezki METREF Abat-jour
Malika MOKEDDEM Le Siècle des Sauterelles
Malika MOKEDDEM Les Hommes qui marchent
N4728 Revue de poésie
Simon NIZARD Les mains de Fatma
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 44-45
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 42
Elias SANBAR Le Bien des Absents
Jean SENAC Ebauche du père
Jean SENAC Oeuvres poétiques
Jean SENAC Jean PELEGRI Les deux Jean - correspondance 1962/1973
Littérature en arabe
Hanan el CHEIKH Poésie restante Beyrouth
Mahmoud DARWICH C'est une chanson, c'est une chanson
Mahmoud DARWICH Telle est sa photo à elle et voici le suicide de l'amoureux
Sahar KHALIFA Nous ne sommes pas vos servantes
Nizar QABBANI Le feu est dans ma main et vos états sont de papier
Nizar QABBANI L'Amour ne s'arrête pas au feu rouge
Livres pour enfants
Tony BARTON 7 contes du Maroc
Cécile BRACONNIER L'intégration
Regards sur la civilisation arabo-musulmane
Collectif Fascinants pharaons d'Egypte
Aux sources orientales de La Fontaine
A l'ombre de l'olivier (Le Maghreb en 29 comptines)
Christophe DOMINO Matisse et le Maroc
François Dumas A. Laamiri Kalimat - jeu éducatif - A la découverte de l'écriture arabe
Le Monde Arabe
Françoise JOIRE Jihad Saraya DARWICHE Mohamed KACIMI Elsa SOLAL Il était une fois le monde
Saliha KERKACH Connaître le Maroc et ses enfants
Isabelle MASSOUDY Zeina la fille du marchand de pois chiches
Alain METS Je suis parti !
Les Mille et Une Nuits
IBN AL MOUQAFFA Kailla et Dimna
Hassan MUSA Contes des calligraphes
Hassan MUSA Mon premier dictionnaire français-anglais tout en arabe
Laurence OTTENHEIMER vivre au Sahara avec les Touaregs
Dekel OUZI Les tagueurs de Jabalya
Marcus PFISTER Arc-en-ciel
Dada N°19 " Tunisie " avril 1995
RUMFORD Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta
Idir TAS L'Etoile des neiges conte pour les enfants d'Algérie
Nicole VENNAT Les Cailloux du chemin ou " L'intifada au jour la nuit "
Histoire
DJAZAIR SAINT AUGUSTAIN
Fabiola AZAR Construdion identitaire et appartenance confessionnelle au Liban
Leïla Babès Loi d'Allah, loi des hommes
(coauteur : Tareq Oubrou) Liberté, égalité et femmes en Islam
IBN BATTUTA Voyages (1. De l'Afrique du Nord à la Mecque)
Sophie BESSIS Souhayr Femmes du Maghreb : l'enjeu
BELHASSEN Marwan BISHARA Patestine/Israël : la paix ou l'apartheid
BLANCHARD LE PARIS ARABE
Dossier thématique: 16 exemples d'intégration locale..
Hommes & Migrations " Pays-de-Loire - Divers et ouverts "
Israël-Palestine: une histoire partagée (1897-1997) " Dossiers et documents
du Monde " N° spécial oct. 1997
Monplaisir à dire... Histoire d'un quartier d'Angers
11 septembre, un an après
Georges CORM Le Proche-Orient éclaté (1956-1991)
Ecole Al Masri Les Droits des enfants (Les Enfants palestiniens : soucis et espoirs)
Ecole M. PAGNOL Trélazé Deux pays - un seul rêve - enfants de l'école M. Pagnol de Trélazé
Ecole AL MASRI Angers par les élèves de l'école Rashda Al-Masri
FERRANDEZ Carnets d'Orient : L'année de feu
FERRANDEZ Les carnets d'Orient : DJEMILAH
Burhan GHALIOUN Islam et politique
Welcome to Palestine (Guide de visite en Anglais) Ministère du tourisme et des antiquités
Sigrid HUNKE Le Soleil d'Allah brille sur l'Occident
IBN KHALDUN Le Voyage d'Occident et d'Orient
METREF ALGERIE : la vérité mais pas toute la vérité
Paule et Arthur Carnet d'une Route de la soie ou l'invitation aux voyages
Dominique RAMASSAMY Réflexions d'un français " de couleur " sur le nouveau racisme
L'islam est-il rebelle à la libre critique? N° spécial de Panoramique et Islam
en France 1er trimestre 2001
Revue annuelle des Emirats Arabes Unis
SCHWENTEL L'EGYPTE AUX TEMPS DES PHARAONS
Elisabeth SCHEMLA Mon Journal d'Algérie (nov. 1999-janv. 2000)
Michel WARSCHAWSKI Israël/Palestine : le défi binational
Fawzia ZOUARI Ce voile qui déchire la France
ABU NUWAS Le vent, le vin, la vie
ADONIS Célébrations
ADONIS Chant de Mihyar le damascène
Anthologie images de R Koraïchi call. de A. Akar
Réza BARAHENI Shéhérazade et son romancier
Hanan el CHEIKH Poste restante Beyrouth
Hanan el CHEIKH Londres mon amour
2ème rencontre poétique franco arabe de Poitiers
Rachid El DAÏF L'insolence du serpent ... Ou les créatures de l'ombre
Mahmoud DARWICH La Palestine comme métaphore
Mahrnoud DARWICH Au dernier soir sur cette terre
Mahmoud DARWICH La Terre nous est étroite et autres poèmes
Mahmoud DARWICH Une Mémoire pour l'oubli
Gamal GHITANY La Mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni
Gamal GHITANY Pyramides
Gamal GHITANY L'Appd du couchant
Khalil GIBRAN Le Livre des Processions
Mouhammad IBN-DÂNIYÂL Le Mariage de l'Emir Conjonctif
Jabrâ Ibrâhîm JABRA Le Navire
JEGHAM DISTANCES D'AIMER
Gliassan KANAFANI Retour à Haifa et autres nouvelles
al Youssif KHAL Lettres à Don Quichotte
Abdallah LAROUI L'Exil
Naguib MAHFOUZ Les Mille et Une Nuits
Jamai MAHJOUB Le Télescope de Rachid
Ezzidine AL MANAÂRAH Le Crachin de l'Arabe
al Ezzeddine MANACIRAH Le Crachin de la langue
Hanna MINA Soleil en instance
Ahlam MOSTEGHANEMI Mémoires de la Chair
Khalifa SAHAR L'impasse de Bab Essaha
Tayeb SALIH Les Noces de Zeyn et autres récits
Hussein TAHA Autobiographie
al Fouad TAKARLI L'Autre face
Fadwa TOUQAN Le Rocher et la peine (Mémoires I)
Robin WATERFIELD Khalll Gibran - Un prophete et son temps
Aixiallali ZRIKA Bougies noires
Littérature de langue française
Ahmed ABODEHMAN La Ceinture
Merzak ALLOUACHE Bab-el-Oued
Parterre verbal (M. El Amraoui) N° 28
Rabah BELAMRI Le Soleil sous le tamis
Rabah BELAMRI L'Asile de pierre
Rabah BELAMRI Femmes sans visage
Souad BELHADDAD Entre-deux Je
BEY Cette fille-là en attente4
Bey Entendez vous dans les montagnes
Rachid BOUDJEDRA Cinq fragments du désert
Driss CHRAIBI Le Monde à côté
Collectif Une enfance algérienne
Annie DEVERGNAS Chiens errants et arganiers Le monde naturel dans l'imaginaire des écrivains marocains de langue française
Mohammed DIB L'Enfant-Jazz
Etoiles d'encre Revue trimestrielle de femmes en Médtiterranée : N°13-14Mars 2003
Rèves et rives algériennes
Assia DJEBAR La femme sans sépufture
Mouloud FERAOUN La Terre et le Sang
Amor HAKKAR La cité des fausses notes
Jabar Yassin Hussin Un ciel assombri d'étoiles
Najeh JEGHAM Lectures tunisiennes
KHADRA Les agneaux du seigneur
KHADRA L'ECRIVAIN
KHADRA L'IMPOSTURE DES MOTS
KHADRA COUSINE K
KHADRA A QUOI REVENT LES LOUPS
Yasmina KHADRA Les hirondelles de Kaboul
Arezki METREF Priorité au basilic
Arezki METREF La Nuit du doute
Arezki METREF Abat-jour
Malika MOKEDDEM Le Siècle des Sauterelles
Malika MOKEDDEM Les Hommes qui marchent
N4728 Revue de poésie
Simon NIZARD Les mains de Fatma
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 44-45
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 42
Elias SANBAR Le Bien des Absents
Jean SENAC Ebauche du père
Jean SENAC Oeuvres poétiques
Jean SENAC Jean PELEGRI Les deux Jean - correspondance 1962/1973
Littérature en arabe
Hanan el CHEIKH Poésie restante Beyrouth
Mahmoud DARWICH C'est une chanson, c'est une chanson
Mahmoud DARWICH Telle est sa photo à elle et voici le suicide de l'amoureux
Sahar KHALIFA Nous ne sommes pas vos servantes
Nizar QABBANI Le feu est dans ma main et vos états sont de papier
Nizar QABBANI L'Amour ne s'arrête pas au feu rouge
Livres pour enfants
Tony BARTON 7 contes du Maroc
Cécile BRACONNIER L'intégration
Regards sur la civilisation arabo-musulmane
Collectif Fascinants pharaons d'Egypte
Aux sources orientales de La Fontaine
A l'ombre de l'olivier (Le Maghreb en 29 comptines)
Christophe DOMINO Matisse et le Maroc
François Dumas A. Laamiri Kalimat - jeu éducatif - A la découverte de l'écriture arabe
Le Monde Arabe
Françoise JOIRE Jihad Saraya DARWICHE Mohamed KACIMI Elsa SOLAL Il était une fois le monde
Saliha KERKACH Connaître le Maroc et ses enfants
Isabelle MASSOUDY Zeina la fille du marchand de pois chiches
Alain METS Je suis parti !
Les Mille et Une Nuits
IBN AL MOUQAFFA Kailla et Dimna
Hassan MUSA Contes des calligraphes
Hassan MUSA Mon premier dictionnaire français-anglais tout en arabe
Laurence OTTENHEIMER vivre au Sahara avec les Touaregs
Dekel OUZI Les tagueurs de Jabalya
Marcus PFISTER Arc-en-ciel
Dada N°19 " Tunisie " avril 1995
RUMFORD Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta
Idir TAS L'Etoile des neiges conte pour les enfants d'Algérie
Nicole VENNAT Les Cailloux du chemin ou " L'intifada au jour la nuit "
Histoire
DJAZAIR SAINT AUGUSTAIN
Fabiola AZAR Construdion identitaire et appartenance confessionnelle au Liban
Leïla Babès Loi d'Allah, loi des hommes
(coauteur : Tareq Oubrou) Liberté, égalité et femmes en Islam
IBN BATTUTA Voyages (1. De l'Afrique du Nord à la Mecque)
Sophie BESSIS Souhayr Femmes du Maghreb : l'enjeu
BELHASSEN Marwan BISHARA Patestine/Israël : la paix ou l'apartheid
BLANCHARD LE PARIS ARABE
Dossier thématique: 16 exemples d'intégration locale..
Hommes & Migrations " Pays-de-Loire - Divers et ouverts "
Israël-Palestine: une histoire partagée (1897-1997) " Dossiers et documents
du Monde " N° spécial oct. 1997
Monplaisir à dire... Histoire d'un quartier d'Angers
11 septembre, un an après
Georges CORM Le Proche-Orient éclaté (1956-1991)
Ecole Al Masri Les Droits des enfants (Les Enfants palestiniens : soucis et espoirs)
Ecole M. PAGNOL Trélazé Deux pays - un seul rêve - enfants de l'école M. Pagnol de Trélazé
Ecole AL MASRI Angers par les élèves de l'école Rashda Al-Masri
FERRANDEZ Carnets d'Orient : L'année de feu
FERRANDEZ Les carnets d'Orient : DJEMILAH
Burhan GHALIOUN Islam et politique
Welcome to Palestine (Guide de visite en Anglais) Ministère du tourisme et des antiquités
Sigrid HUNKE Le Soleil d'Allah brille sur l'Occident
IBN KHALDUN Le Voyage d'Occident et d'Orient
METREF ALGERIE : la vérité mais pas toute la vérité
Paule et Arthur Carnet d'une Route de la soie ou l'invitation aux voyages
Dominique RAMASSAMY Réflexions d'un français " de couleur " sur le nouveau racisme
L'islam est-il rebelle à la libre critique? N° spécial de Panoramique et Islam
en France 1er trimestre 2001
Revue annuelle des Emirats Arabes Unis
SCHWENTEL L'EGYPTE AUX TEMPS DES PHARAONS
Elisabeth SCHEMLA Mon Journal d'Algérie (nov. 1999-janv. 2000)
Michel WARSCHAWSKI Israël/Palestine : le défi binational
Fawzia ZOUARI Ce voile qui déchire la France
vendredi 9 février 2007
Maghreb Créateur 2006
Le cinquième festival Maghreb Créateur, organisé par l ‘association Kalima, s’est déroulé en 2006 et s’est étalé sur presque deux mois (octobre et novembre). Durant cette période de nombreuses manifestations ont été proposées : manifestations auxquelles vous êtes toujours venus nombreux et nous en sommes véritablement heureux.
Comment ne pas se rappeler la belle pièce si humaine « Retour à Haïfa » jouée devant deux cent personnes au théâtre de St Barthélemy, la conférence sur Odette du Puigaudeau présentée par Monique Vérité au théâtre du chant de Bataille pratiquement plein, les émouvantes soirées poétiques avec un poignant et malicieux Abdellatif Laâbi, une vindicative et passionnante Amina Saïd et un Mohammed El Amraoui survolté, les deux très beaux films, Indigènes et L’Enfant Endormi, présentés aux 400 coups, les trois vernissages, celui très joyeux de Slimane, celui très recueilli d’Akar Abdallah, celui musical dAli Silem.
Comment oublier les interventions des artistes invités, dans différentes structures accueillant des jeunes, auxquelles Kalima tient tellement parce qu’elles sont un axe majeur de son action et qu’elles lui permettent de toucher un large public, public qui ne viendrait sans doute pas aux soirées programmées : interventions très appréciées de Amina Saïd au centre Marcelle Menet en présence d’enfants de CE2 et au lycée Joachim Du Bellay, intervention de Laâbi devant soixante élèves de seconde tous attentifs et passionnés par ses paroles et la lecture de ses poèmes, intervention de Najeh Jegham à la BM s’efforçant de nous faire comprendre le sens des poèmes suspendus, les Mou’Allaqat, et leur histoire, intervention de Akar sous forme d’un stage de calligraphie pour une quinzaine de personnes qui ne sont pas prêtes de l’oublier, intervention de Danielle Kohil, notre professeur d’arabe, à la bibliothèque de la Ranloue ( bibliothèque de St barthélémy) initiant les petits à l’écriture arabe…
Kalima a beaucoup travaillé pour mettre au point son festival mais sans l’aide et le soutien de nos partenaires jamais nous n’aurions pu le présenter : soutien que nous recherchons car c’est lui qui donne dynamisme et vigueur à notre association. Merci à la mairie et à l’ANCSEC (agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances anciennement FASILD) pour leurs aides financières (très utiles), merci au Champ de Bataille, à la mairie de St Barthélémy, à la MPT Monplaisir, au centre Marcelle Menet avec qui nous entretenons depuis toujours d’étroits rapports de travail, à la Bibliothèque municipale, à l’AFPS, à Cinéma d’Afrique, au Chant des Mots, à Jean Paul Albert, à la librairie Contact, aux 400 Coups pour leurs aides tactiques, matérielles et morales très précieuses. Merci à tous.
Le repas qui concluait ces deux mois de grande activité a connu un énorme succès qui, hélas, nous a obligé, pour des raisons de sécurité, à refuser des personnes. Il s’est déroulé dans une chaude ambiance grâce aux danses de l’association Vibrations Orientales, grâce à la belle voix de Rabia Jabrane accompagnée du groupe Meskalyn mais aussi grâce à un très bon couscous.
Kalima va continuer son travail, poursuivre ses buts qui sont ceux inscrits dans ses statuts : faire connaître au plus grand nombre les cultures arabes, les nouveaux artistes, les écrivains…parce que l’on sait que c’est la connaissance des cultures qui rend tolérant.
A bientôt pour encore de grands moments.
François Chopin
Comment ne pas se rappeler la belle pièce si humaine « Retour à Haïfa » jouée devant deux cent personnes au théâtre de St Barthélemy, la conférence sur Odette du Puigaudeau présentée par Monique Vérité au théâtre du chant de Bataille pratiquement plein, les émouvantes soirées poétiques avec un poignant et malicieux Abdellatif Laâbi, une vindicative et passionnante Amina Saïd et un Mohammed El Amraoui survolté, les deux très beaux films, Indigènes et L’Enfant Endormi, présentés aux 400 coups, les trois vernissages, celui très joyeux de Slimane, celui très recueilli d’Akar Abdallah, celui musical dAli Silem.
Comment oublier les interventions des artistes invités, dans différentes structures accueillant des jeunes, auxquelles Kalima tient tellement parce qu’elles sont un axe majeur de son action et qu’elles lui permettent de toucher un large public, public qui ne viendrait sans doute pas aux soirées programmées : interventions très appréciées de Amina Saïd au centre Marcelle Menet en présence d’enfants de CE2 et au lycée Joachim Du Bellay, intervention de Laâbi devant soixante élèves de seconde tous attentifs et passionnés par ses paroles et la lecture de ses poèmes, intervention de Najeh Jegham à la BM s’efforçant de nous faire comprendre le sens des poèmes suspendus, les Mou’Allaqat, et leur histoire, intervention de Akar sous forme d’un stage de calligraphie pour une quinzaine de personnes qui ne sont pas prêtes de l’oublier, intervention de Danielle Kohil, notre professeur d’arabe, à la bibliothèque de la Ranloue ( bibliothèque de St barthélémy) initiant les petits à l’écriture arabe…
Kalima a beaucoup travaillé pour mettre au point son festival mais sans l’aide et le soutien de nos partenaires jamais nous n’aurions pu le présenter : soutien que nous recherchons car c’est lui qui donne dynamisme et vigueur à notre association. Merci à la mairie et à l’ANCSEC (agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances anciennement FASILD) pour leurs aides financières (très utiles), merci au Champ de Bataille, à la mairie de St Barthélémy, à la MPT Monplaisir, au centre Marcelle Menet avec qui nous entretenons depuis toujours d’étroits rapports de travail, à la Bibliothèque municipale, à l’AFPS, à Cinéma d’Afrique, au Chant des Mots, à Jean Paul Albert, à la librairie Contact, aux 400 Coups pour leurs aides tactiques, matérielles et morales très précieuses. Merci à tous.
Le repas qui concluait ces deux mois de grande activité a connu un énorme succès qui, hélas, nous a obligé, pour des raisons de sécurité, à refuser des personnes. Il s’est déroulé dans une chaude ambiance grâce aux danses de l’association Vibrations Orientales, grâce à la belle voix de Rabia Jabrane accompagnée du groupe Meskalyn mais aussi grâce à un très bon couscous.
Kalima va continuer son travail, poursuivre ses buts qui sont ceux inscrits dans ses statuts : faire connaître au plus grand nombre les cultures arabes, les nouveaux artistes, les écrivains…parce que l’on sait que c’est la connaissance des cultures qui rend tolérant.
A bientôt pour encore de grands moments.
François Chopin
Inscription à :
Articles (Atom)