Rachid Taha au Chabada le Jeudi 29 mars

Billet à tarif réduit pour les membres de l'association Kalima, réservation au local rue Botanique pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque, le samedi de 10 h à 12 heures.

KALIMAKTABA la bibiothèque de Kalima

Littérature arabe (traduite en français)

ABU NUWAS Le vent, le vin, la vie
ADONIS Célébrations
ADONIS Chant de Mihyar le damascène
Anthologie images de R Koraïchi call. de A. Akar
Réza BARAHENI Shéhérazade et son romancier
Hanan el CHEIKH Poste restante Beyrouth
Hanan el CHEIKH Londres mon amour
2ème rencontre poétique franco arabe de Poitiers
Rachid El DAÏF L'insolence du serpent ... Ou les créatures de l'ombre
Mahmoud DARWICH La Palestine comme métaphore
Mahrnoud DARWICH Au dernier soir sur cette terre
Mahmoud DARWICH La Terre nous est étroite et autres poèmes
Mahmoud DARWICH Une Mémoire pour l'oubli
Gamal GHITANY La Mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni
Gamal GHITANY Pyramides
Gamal GHITANY L'Appd du couchant
Khalil GIBRAN Le Livre des Processions
Mouhammad IBN-DÂNIYÂL Le Mariage de l'Emir Conjonctif
Jabrâ Ibrâhîm JABRA Le Navire
JEGHAM DISTANCES D'AIMER
Gliassan KANAFANI Retour à Haifa et autres nouvelles
al Youssif KHAL Lettres à Don Quichotte
Abdallah LAROUI L'Exil
Naguib MAHFOUZ Les Mille et Une Nuits
Jamai MAHJOUB Le Télescope de Rachid
Ezzidine AL MANAÂRAH Le Crachin de l'Arabe
al Ezzeddine MANACIRAH Le Crachin de la langue
Hanna MINA Soleil en instance
Ahlam MOSTEGHANEMI Mémoires de la Chair
Khalifa SAHAR L'impasse de Bab Essaha
Tayeb SALIH Les Noces de Zeyn et autres récits
Hussein TAHA Autobiographie
al Fouad TAKARLI L'Autre face
Fadwa TOUQAN Le Rocher et la peine (Mémoires I)
Robin WATERFIELD Khalll Gibran - Un prophete et son temps
Aixiallali ZRIKA Bougies noires


Littérature de langue française

Ahmed ABODEHMAN La Ceinture
Merzak ALLOUACHE Bab-el-Oued
Parterre verbal (M. El Amraoui) N° 28
Rabah BELAMRI Le Soleil sous le tamis
Rabah BELAMRI L'Asile de pierre
Rabah BELAMRI Femmes sans visage
Souad BELHADDAD Entre-deux Je
BEY Cette fille-là en attente4
Bey Entendez vous dans les montagnes
Rachid BOUDJEDRA Cinq fragments du désert
Driss CHRAIBI Le Monde à côté
Collectif Une enfance algérienne
Annie DEVERGNAS Chiens errants et arganiers Le monde naturel dans l'imaginaire des écrivains marocains de langue française
Mohammed DIB L'Enfant-Jazz
Etoiles d'encre Revue trimestrielle de femmes en Médtiterranée : N°13-14Mars 2003
Rèves et rives algériennes
Assia DJEBAR La femme sans sépufture
Mouloud FERAOUN La Terre et le Sang
Amor HAKKAR La cité des fausses notes
Jabar Yassin Hussin Un ciel assombri d'étoiles
Najeh JEGHAM Lectures tunisiennes
KHADRA Les agneaux du seigneur
KHADRA L'ECRIVAIN
KHADRA L'IMPOSTURE DES MOTS
KHADRA COUSINE K
KHADRA A QUOI REVENT LES LOUPS
Yasmina KHADRA Les hirondelles de Kaboul
Arezki METREF Priorité au basilic
Arezki METREF La Nuit du doute
Arezki METREF Abat-jour
Malika MOKEDDEM Le Siècle des Sauterelles
Malika MOKEDDEM Les Hommes qui marchent
N4728 Revue de poésie
Simon NIZARD Les mains de Fatma
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 44-45
Les Cahiers de poésie-rencontres N° 42
Elias SANBAR Le Bien des Absents
Jean SENAC Ebauche du père
Jean SENAC Oeuvres poétiques
Jean SENAC Jean PELEGRI Les deux Jean - correspondance 1962/1973


Littérature en arabe

Hanan el CHEIKH Poésie restante Beyrouth
Mahmoud DARWICH C'est une chanson, c'est une chanson
Mahmoud DARWICH Telle est sa photo à elle et voici le suicide de l'amoureux
Sahar KHALIFA Nous ne sommes pas vos servantes
Nizar QABBANI Le feu est dans ma main et vos états sont de papier
Nizar QABBANI L'Amour ne s'arrête pas au feu rouge


Livres pour enfants

Tony BARTON 7 contes du Maroc
Cécile BRACONNIER L'intégration
Regards sur la civilisation arabo-musulmane
Collectif Fascinants pharaons d'Egypte
Aux sources orientales de La Fontaine
A l'ombre de l'olivier (Le Maghreb en 29 comptines)
Christophe DOMINO Matisse et le Maroc
François Dumas A. Laamiri Kalimat - jeu éducatif - A la découverte de l'écriture arabe
Le Monde Arabe
Françoise JOIRE Jihad Saraya DARWICHE Mohamed KACIMI Elsa SOLAL Il était une fois le monde
Saliha KERKACH Connaître le Maroc et ses enfants
Isabelle MASSOUDY Zeina la fille du marchand de pois chiches
Alain METS Je suis parti !
Les Mille et Une Nuits
IBN AL MOUQAFFA Kailla et Dimna
Hassan MUSA Contes des calligraphes
Hassan MUSA Mon premier dictionnaire français-anglais tout en arabe
Laurence OTTENHEIMER vivre au Sahara avec les Touaregs
Dekel OUZI Les tagueurs de Jabalya
Marcus PFISTER Arc-en-ciel
Dada N°19 " Tunisie " avril 1995
RUMFORD Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta
Idir TAS L'Etoile des neiges conte pour les enfants d'Algérie
Nicole VENNAT Les Cailloux du chemin ou " L'intifada au jour la nuit "

Histoire

DJAZAIR SAINT AUGUSTAIN
Fabiola AZAR Construdion identitaire et appartenance confessionnelle au Liban
Leïla Babès Loi d'Allah, loi des hommes
(coauteur : Tareq Oubrou) Liberté, égalité et femmes en Islam
IBN BATTUTA Voyages (1. De l'Afrique du Nord à la Mecque)
Sophie BESSIS Souhayr Femmes du Maghreb : l'enjeu
BELHASSEN Marwan BISHARA Patestine/Israël : la paix ou l'apartheid
BLANCHARD LE PARIS ARABE

Dossier thématique: 16 exemples d'intégration locale..
Hommes & Migrations " Pays-de-Loire - Divers et ouverts "
Israël-Palestine: une histoire partagée (1897-1997) " Dossiers et documents
du Monde " N° spécial oct. 1997

Monplaisir à dire... Histoire d'un quartier d'Angers
11 septembre, un an après
Georges CORM Le Proche-Orient éclaté (1956-1991)
Ecole Al Masri Les Droits des enfants (Les Enfants palestiniens : soucis et espoirs)
Ecole M. PAGNOL Trélazé Deux pays - un seul rêve - enfants de l'école M. Pagnol de Trélazé
Ecole AL MASRI Angers par les élèves de l'école Rashda Al-Masri
FERRANDEZ Carnets d'Orient : L'année de feu
FERRANDEZ Les carnets d'Orient : DJEMILAH
Burhan GHALIOUN Islam et politique
Welcome to Palestine (Guide de visite en Anglais) Ministère du tourisme et des antiquités
Sigrid HUNKE Le Soleil d'Allah brille sur l'Occident
IBN KHALDUN Le Voyage d'Occident et d'Orient
METREF ALGERIE : la vérité mais pas toute la vérité
Paule et Arthur Carnet d'une Route de la soie ou l'invitation aux voyages
Dominique RAMASSAMY Réflexions d'un français " de couleur " sur le nouveau racisme
L'islam est-il rebelle à la libre critique? N° spécial de Panoramique et Islam
en France 1er trimestre 2001
Revue annuelle des Emirats Arabes Unis
SCHWENTEL L'EGYPTE AUX TEMPS DES PHARAONS
Elisabeth SCHEMLA Mon Journal d'Algérie (nov. 1999-janv. 2000)
Michel WARSCHAWSKI Israël/Palestine : le défi binational
Fawzia ZOUARI Ce voile qui déchire la France

Maghreb Créateur 2006

Le cinquième festival Maghreb Créateur, organisé par l ‘association Kalima, s’est déroulé en 2006 et s’est étalé sur presque deux mois (octobre et novembre). Durant cette période de nombreuses manifestations ont été proposées : manifestations auxquelles vous êtes toujours venus nombreux et nous en sommes véritablement heureux.
Comment ne pas se rappeler la belle pièce si humaine « Retour à Haïfa » jouée devant deux cent personnes au théâtre de St Barthélemy, la conférence sur Odette du Puigaudeau présentée par Monique Vérité au théâtre du chant de Bataille pratiquement plein, les émouvantes soirées poétiques avec un poignant et malicieux Abdellatif Laâbi, une vindicative et passionnante Amina Saïd et un Mohammed El Amraoui survolté, les deux très beaux films, Indigènes et L’Enfant Endormi, présentés aux 400 coups, les trois vernissages, celui très joyeux de Slimane, celui très recueilli d’Akar Abdallah, celui musical dAli Silem.
Comment oublier les interventions des artistes invités, dans différentes structures accueillant des jeunes, auxquelles Kalima tient tellement parce qu’elles sont un axe majeur de son action et qu’elles lui permettent de toucher un large public, public qui ne viendrait sans doute pas aux soirées programmées : interventions très appréciées de Amina Saïd au centre Marcelle Menet en présence d’enfants de CE2 et au lycée Joachim Du Bellay, intervention de Laâbi devant soixante élèves de seconde tous attentifs et passionnés par ses paroles et la lecture de ses poèmes, intervention de Najeh Jegham à la BM s’efforçant de nous faire comprendre le sens des poèmes suspendus, les Mou’Allaqat, et leur histoire, intervention de Akar sous forme d’un stage de calligraphie pour une quinzaine de personnes qui ne sont pas prêtes de l’oublier, intervention de Danielle Kohil, notre professeur d’arabe, à la bibliothèque de la Ranloue ( bibliothèque de St barthélémy) initiant les petits à l’écriture arabe…
Kalima a beaucoup travaillé pour mettre au point son festival mais sans l’aide et le soutien de nos partenaires jamais nous n’aurions pu le présenter : soutien que nous recherchons car c’est lui qui donne dynamisme et vigueur à notre association. Merci à la mairie et à l’ANCSEC (agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances anciennement FASILD) pour leurs aides financières (très utiles), merci au Champ de Bataille, à la mairie de St Barthélémy, à la MPT Monplaisir, au centre Marcelle Menet avec qui nous entretenons depuis toujours d’étroits rapports de travail, à la Bibliothèque municipale, à l’AFPS, à Cinéma d’Afrique, au Chant des Mots, à Jean Paul Albert, à la librairie Contact, aux 400 Coups pour leurs aides tactiques, matérielles et morales très précieuses. Merci à tous.
Le repas qui concluait ces deux mois de grande activité a connu un énorme succès qui, hélas, nous a obligé, pour des raisons de sécurité, à refuser des personnes. Il s’est déroulé dans une chaude ambiance grâce aux danses de l’association Vibrations Orientales, grâce à la belle voix de Rabia Jabrane accompagnée du groupe Meskalyn mais aussi grâce à un très bon couscous.
Kalima va continuer son travail, poursuivre ses buts qui sont ceux inscrits dans ses statuts : faire connaître au plus grand nombre les cultures arabes, les nouveaux artistes, les écrivains…parce que l’on sait que c’est la connaissance des cultures qui rend tolérant.
A bientôt pour encore de grands moments.

François Chopin